1
00:00:07,170 --> 00:00:09,280
- [âncora de notícias] Alexander
Litvinenko morreu.

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,180
Mas quem ou o que o matou?

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,700
Nosso correspondente de segurança
é Gordon Carrera.

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,460
- [Gordão]
Infelizmente, sua morte

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,630
não necessariamente
nos aproxime ainda mais

6
00:00:17,630 --> 00:00:19,320
saber o que o matou.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,150
Faculdade Universitária
Hospital disse ontem à noite

8
00:00:21,150 --> 00:00:22,530
que ele morreu por volta das 9:21

9
00:00:22,530 --> 00:00:24,780
e a equipe médica
fez todo o possível.

10
00:00:24,780 --> 00:00:27,020
Eles disseram, agora está no
mãos da Scotland Yard.

11
00:00:27,020 --> 00:00:28,130
- Eu vou falar.

12
00:00:33,990 --> 00:00:38,100
[pessoas falando indistintamente]

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,930
E de fato, nós
tem confirmação

14
00:00:39,930 --> 00:00:41,730
que era polônio
que matou seu marido,

15
00:00:41,730 --> 00:00:44,320
Sra.
isso é uma coisa boa.

16
00:00:44,320 --> 00:00:46,900
Isso significa que podemos oficialmente
investigue isso

17
00:00:46,900 --> 00:00:48,970
como uma morte suspeita.

18
00:00:51,080 --> 00:00:52,700
- Não.

19
00:00:52,700 --> 00:00:53,980
- [Clive] Desculpe?

20
00:00:53,980 --> 00:00:55,740
- Morte não suspeita,

21
00:00:56,950 --> 00:00:57,740
assassinato.

22
00:00:58,980 --> 00:01:00,810
Sasha foi assassinada.

23
00:01:00,810 --> 00:01:03,200
- [Clive] Isso pode muito bem
acabou sendo o caso.

24
00:01:03,200 --> 00:01:04,130
Mas por enquanto.

25
00:01:04,130 --> 00:01:05,410
- Ele te contou o que aconteceu.

26
00:01:06,750 --> 00:01:07,680
Ele contou.

27
00:01:07,680 --> 00:01:10,510
[fala em língua estrangeira]

28
00:01:10,510 --> 00:01:12,340
- Ele nos contou muitas coisas,

29
00:01:12,340 --> 00:01:14,410
todos eles extremamente valiosos.

30
00:01:14,410 --> 00:01:19,040
E suas entrevistas
são nosso guia agora.

31
00:01:20,110 --> 00:01:22,910
Mas devemos ser tão minuciosos

32
00:01:23,840 --> 00:01:26,840
ao interrogar sua conta

33
00:01:26,840 --> 00:01:28,320
como ele estava dando.

34
00:01:29,770 --> 00:01:33,470
Também pode ser que tenhamos
pedir para você sair de casa

35
00:01:33,470 --> 00:01:37,130
apenas por um tempo, então nós
posso testar o polônio.

36
00:01:37,130 --> 00:01:38,510
- Eles estiveram aqui
já faz um mês.

37
00:01:38,510 --> 00:01:40,370
- Tenho certeza que você entende.

38
00:01:40,370 --> 00:01:41,820
- [Duncan] Existem lugares

39
00:01:41,820 --> 00:01:42,890
que podemos disponibilizar
para você por isso.

40
00:01:42,890 --> 00:01:44,650
- Não, não, não, obrigado.

41
00:01:44,650 --> 00:01:46,070
Tudo pode ser resolvido.

42
00:01:48,070 --> 00:01:53,040
- Agora você terá duas famílias
oficiais de ligação nomeados.

43
00:01:54,390 --> 00:01:57,870
Ray com a barba
lá, ele é vegetariano.

44
00:01:57,870 --> 00:02:01,390
E Aiden, ele é um ex-pará,
que tem medo de aranhas.

45
00:02:01,390 --> 00:02:02,910
Não que você tenha ouvido isso de mim.

46
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
- É isso?

47
00:02:10,880 --> 00:02:14,540
Você vai assim?

48
00:02:14,540 --> 00:02:17,060
- Eu não vou ficar por aqui
oferecer-lhe apoio emocional.

49
00:02:17,060 --> 00:02:18,310
Esse é o trabalho deles.

50
00:02:18,310 --> 00:02:20,550
O meu é descobrir quem
fez isso com seu marido

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
e garantir que a justiça seja feita.

52
00:02:29,870 --> 00:02:30,700
- Detetive.

53
00:02:31,630 --> 00:02:33,870
[música suave]

54
00:02:33,870 --> 00:02:34,840
Obrigado.

55
00:02:34,840 --> 00:02:36,460
[música suave]

56
00:02:36,460 --> 00:02:39,980
- Por favor, Sra.
Litvinenko, ainda não.

57
00:02:39,980 --> 00:02:42,740
[música dramática]

58
00:02:49,160 --> 00:02:51,720
[motores de carros acelerando]

59
00:02:51,720 --> 00:02:54,380
- [Pat] Quero dizer, um micrograma
desta coisa é fatal.

60
00:02:54,380 --> 00:02:55,340
- Micrograma?

61
00:02:55,340 --> 00:02:56,930
- Cerca de meio grão de areia.

62
00:02:56,930 --> 00:03:00,550
Então, em resposta ao seu
próxima pergunta, milhares,

63
00:03:00,550 --> 00:03:02,520
milhares, possivelmente
dezenas de milhares

64
00:03:02,520 --> 00:03:04,700
de vidas estão em perigo aqui.

65
00:03:04,700 --> 00:03:06,600
Quero dizer, não é
exagero dizer

66
00:03:06,600 --> 00:03:09,290
que isso é um produto químico
ataque ao Reino Unido.

67
00:03:10,810 --> 00:03:12,050
- Secretário do Interior.

68
00:03:12,050 --> 00:03:13,570
Eu sei que existem pessoas
nesta sala estão ansiosos

69
00:03:13,570 --> 00:03:15,850
para continuar
um inquérito de assassinato.

70
00:03:15,850 --> 00:03:17,190
É a nossa recomendação

71
00:03:17,190 --> 00:03:19,020
que este é um público
questão de saúde em primeiro lugar,

72
00:03:19,020 --> 00:03:20,640
um assunto policial, em segundo lugar.

73
00:03:20,640 --> 00:03:21,990
- Estamos isolando todas as áreas

74
00:03:21,990 --> 00:03:24,200
pensado para estar contaminado
com Polônio.

75
00:03:24,200 --> 00:03:26,790
Isso já aconteceu em
o hospital e o hotel.

76
00:03:26,790 --> 00:03:28,550
- E o restaurante de sushi.

77
00:03:28,550 --> 00:03:30,650
- [Pat] Então se soubermos
quais são os sites para verificar,

78
00:03:30,650 --> 00:03:32,310
podemos ter uma boa ideia
quão contável isso é.

79
00:03:32,310 --> 00:03:35,000
- Então não é público
questão de saúde primeiro, não é?

80
00:03:36,420 --> 00:03:37,800
- Essa é a recomendação.

81
00:03:37,800 --> 00:03:40,730
- Claro, mas não vai
trabalhar assim.

82
00:03:40,730 --> 00:03:42,910
- Nós sabemos como
lidar com Polônio-210.

83
00:03:42,910 --> 00:03:46,120
- Eu concordo, mas você não
saiba onde encontrá-lo.

84
00:03:46,120 --> 00:03:47,640
Só ontem à noite tivemos
foi dito ao telefone,

85
00:03:47,640 --> 00:03:49,910
esse é o mais perigoso
substância conhecida pelo homem,

86
00:03:49,910 --> 00:03:52,780
nesta mesma respiração está sendo
disse que é um lugar impossível.

87
00:03:52,780 --> 00:03:54,300
Não cheira, não
tem qualquer cor,

88
00:03:54,300 --> 00:03:57,370
não diz bom dia quando
você desce para tomar café da manhã.

89
00:03:57,370 --> 00:03:58,920
[rindo]

90
00:03:58,920 --> 00:04:01,170
Para conseguir controlar
o risco para a saúde pública,

91
00:04:01,170 --> 00:04:02,930
você tem que saber onde está.

92
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
E você não pode fazer isso
sem saber quem o pegou

93
00:04:06,450 --> 00:04:07,760
e onde eles estiveram.

94
00:04:08,660 --> 00:04:11,320
Olha, envie-nos suas equipes.

95
00:04:12,760 --> 00:04:15,250
Iremos identificar o
sites que precisam ser verificados

96
00:04:15,250 --> 00:04:16,630
para que você possa verificá-los.

97
00:04:17,800 --> 00:04:20,740
E juntos podemos
avançar nisso.

98
00:04:20,740 --> 00:04:22,150
Como é isso?

99
00:04:22,150 --> 00:04:23,950
- [João] Você não
tem cartão de visita?

100
00:04:24,850 --> 00:04:26,260
- Este é Clive Timmons,

101
00:04:26,260 --> 00:04:28,570
SIO no Litvinenko
investigação.

102
00:04:32,060 --> 00:04:35,410
- E você já lidou com
um caso como este, detetive?

103
00:04:36,270 --> 00:04:37,130
- Alguém tem?

104
00:04:40,280 --> 00:04:44,280
[pessoas falando indistintamente]

105
00:04:45,870 --> 00:04:48,010
- [Âncora de notícias] Por causa de
os dedos sendo apontados,

106
00:04:48,010 --> 00:04:51,840
principalmente pela vítima
ele mesmo, no presidente Putin,

107
00:04:51,840 --> 00:04:54,530
é provável que isso cause
uma grande disputa diplomática?

108
00:04:54,530 --> 00:04:56,500
- [Simon] Eu acho que o
questão é evidência.

109
00:04:56,500 --> 00:04:58,980
A eficiência, o
profissionalismo deste assassinato

110
00:04:58,980 --> 00:05:00,990
significa precisamente que
pode ser muito difícil

111
00:05:00,990 --> 00:05:02,230
para encontrar qualquer evidência.

112
00:05:02,230 --> 00:05:03,300
- [âncora de notícias]
Simão, obrigado.

113
00:05:03,300 --> 00:05:04,130
- Maldito inferno.

114
00:05:05,060 --> 00:05:07,850
[música dramática]

115
00:05:07,850 --> 00:05:11,000
- [Aiden] Obrigado.

116
00:05:11,000 --> 00:05:12,510
- Obrigado.

117
00:05:12,510 --> 00:05:16,210
- Então você vai para a escola
por aqui, Anatoly?

118
00:05:18,830 --> 00:05:22,350
- Escola de Anatoly
é a cidade de Londres.

119
00:05:25,320 --> 00:05:28,460
[motor do carro acelerando]

120
00:05:30,980 --> 00:05:32,330
- Hora de arrumar algumas coisas.

121
00:05:44,480 --> 00:05:48,410
[pessoas falando indistintamente]

122
00:05:59,350 --> 00:06:02,180
[pássaros cantando]

123
00:06:02,180 --> 00:06:06,120
[pessoas falando indistintamente]

124
00:06:15,300 --> 00:06:17,860
[música suave]

125
00:06:27,490 --> 00:06:30,180
[Marina chorando]

126
00:06:36,220 --> 00:06:38,290
- [Enfermeira] Eles estão perguntando
limpamos a área.

127
00:06:39,500 --> 00:06:42,710
Detetive, precisamos ir.

128
00:06:42,710 --> 00:06:43,980
- Desculpe.

129
00:06:43,980 --> 00:06:45,120
[música dramática]

130
00:06:45,120 --> 00:06:46,780
[máquina cardíaca apitando]

131
00:06:46,780 --> 00:06:49,610
[música dramática]

132
00:06:54,960 --> 00:06:57,170
- Alguém dentro
o Reino Unido

133
00:06:57,170 --> 00:07:00,480
foi deliberadamente envenenado
por um tipo de radiação.

134
00:07:01,380 --> 00:07:04,140
É conhecido como emissor alfa.

135
00:07:04,140 --> 00:07:07,630
Então, se a água neste
vidro eram polônio,

136
00:07:07,630 --> 00:07:09,390
nenhuma radiação escaparia.

137
00:07:10,250 --> 00:07:13,260
Nenhum mal aconteceria a mim ou a você

138
00:07:13,260 --> 00:07:15,670
por estar aqui em sua presença.

139
00:07:15,670 --> 00:07:19,330
Contudo, se fôssemos
ingerir uma única partícula,

140
00:07:19,330 --> 00:07:22,370
se comemos, bebemos
isso, inalou

141
00:07:22,370 --> 00:07:24,300
enquanto flutuava no ar

142
00:07:24,300 --> 00:07:27,610
ou devolveu nosso corpo
através de um corte ou ferida,

143
00:07:27,610 --> 00:07:29,130
isso seria fatal.

144
00:07:29,130 --> 00:07:31,340
- [Repórter] Você diria que o
público em geral está em risco?

145
00:07:31,340 --> 00:07:33,900
- [Pat] Que eu sou
medo de não podermos dizer.

146
00:07:33,900 --> 00:07:36,730
[música dramática]

147
00:07:44,840 --> 00:07:46,980
- Então, em qualquer site,

148
00:07:46,980 --> 00:07:49,430
uma linha limpa e suja.

149
00:07:51,050 --> 00:07:52,920
De um lado você está limpo

150
00:07:52,920 --> 00:07:56,190
e do outro lado você está
em um ambiente contaminado.

151
00:07:56,190 --> 00:07:57,780
Então depende da linha.

152
00:07:59,370 --> 00:08:02,930
Fora as roupas exteriores,
trajes de proteção.

153
00:08:10,830 --> 00:08:13,590
E então são botas e luvas.

154
00:08:17,420 --> 00:08:18,800
Em seguida, prenda no tornozelo,

155
00:08:20,150 --> 00:08:21,220
sob o pulso.

156
00:08:24,780 --> 00:08:29,570
Então é máscara e capuz

157
00:08:29,570 --> 00:08:33,020
e zíperes, totalmente
zipado e zips gravados.

158
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
Então um colega
verificações duplas para você.

159
00:08:37,440 --> 00:08:38,960
E obrigado, Miguel.

160
00:08:38,960 --> 00:08:40,450
Só agora cruzamos a linha,

161
00:08:40,450 --> 00:08:43,660
certificando-se de que temos
tenho um desses.

162
00:08:43,660 --> 00:08:45,730
Este é um detector alfa.

163
00:08:46,620 --> 00:08:48,450
[música dramática]

164
00:08:48,450 --> 00:08:51,150
Então entramos no site como uma equipe.

165
00:08:52,460 --> 00:08:56,810
Nós nos movemos como uma equipe,
varrendo como uma equipe.

166
00:08:56,810 --> 00:08:59,810
Em caso de resultado positivo
leitura, por mais mínima que seja,

167
00:08:59,810 --> 00:09:02,050
você notifica a equipe
líder e você sai

168
00:09:02,050 --> 00:09:04,400
exatamente da mesma maneira.

169
00:09:05,570 --> 00:09:07,470
Desvie-se de qualquer parte disso

170
00:09:07,470 --> 00:09:09,580
e você colocou sua vida

171
00:09:09,580 --> 00:09:12,580
e a vida das pessoas
parado ao seu lado agora

172
00:09:13,480 --> 00:09:14,860
em perigo.

173
00:09:14,860 --> 00:09:16,480
[música dramática]

174
00:09:16,480 --> 00:09:18,660
- Vamos repetir
isso mais uma vez.

175
00:09:18,660 --> 00:09:20,070
E então conseguiremos
a lista de sites

176
00:09:20,070 --> 00:09:21,760
do Detetive Timmons aqui.

177
00:09:24,010 --> 00:09:25,280
Obrigado Miguel.

178
00:09:25,280 --> 00:09:28,360
- [Cientista] Então, materiais perigosos
terno, então são botas.

179
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
[pessoas falando indistintamente]

180
00:09:35,400 --> 00:09:38,090
- [Clive] Se eu perguntar ao meu
muito para sair por aí,

181
00:09:38,090 --> 00:09:39,680
eles vão perguntar
eu qual é o risco

182
00:09:39,680 --> 00:09:42,020
e eu vou contar
eles sobre isso.

183
00:09:42,020 --> 00:09:44,030
- Você certamente
não diga isso a eles.

184
00:09:44,030 --> 00:09:45,680
- Eu vou ter que fazer isso.

185
00:09:46,860 --> 00:09:48,650
- Você carrega a preocupação por eles.

186
00:09:50,030 --> 00:09:51,240
Esse é o seu trabalho.

187
00:09:51,240 --> 00:09:54,240
Caso contrário, tudo isso
a coisa começa a desvendar.

188
00:09:54,240 --> 00:09:59,080
E acredite em mim, o pânico irá
se espalha mais rápido que o veneno.

189
00:09:59,080 --> 00:10:02,420
[sino do elevador tocando]

190
00:10:04,010 --> 00:10:08,640
[pessoas falando indistintamente]

191
00:10:08,640 --> 00:10:11,500
[música dramática]

192
00:10:27,830 --> 00:10:30,180
- Tudo bem, meninos e meninas,

193
00:10:31,730 --> 00:10:34,800
o plano é o seguinte.

194
00:10:36,840 --> 00:10:39,940
Começamos com Litvinenko

195
00:10:39,940 --> 00:10:42,400
e nós trabalhamos
para trás a partir daí.

196
00:10:44,090 --> 00:10:48,540
Se houver Polônio
em casa, como nós
acho que haverá,

197
00:10:49,610 --> 00:10:51,610
nossa próxima pergunta é:

198
00:10:51,610 --> 00:10:53,540
onde ele estava antes disso?

199
00:10:54,790 --> 00:10:55,620
Nós vamos lá.

200
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
Se houver Polônio lá também,

201
00:10:59,790 --> 00:11:00,720
voltamos novamente.

202
00:11:02,100 --> 00:11:06,730
E continuamos verificando
até descobrirmos onde ele para.

203
00:11:08,560 --> 00:11:09,940
O lugar onde aconteceu pela primeira vez.

204
00:11:11,770 --> 00:11:15,740
Identificamos a pessoa ou
pessoas presentes naquele local

205
00:11:16,810 --> 00:11:18,020
e temos o nosso suspeito.

206
00:11:19,640 --> 00:11:23,090
Seguimos o veneno,
encontramos um envenenador.

207
00:11:23,090 --> 00:11:24,640
[todos rindo]

208
00:11:24,640 --> 00:11:27,790
[sirenes da polícia tocando]

209
00:11:27,790 --> 00:11:29,890
Olha, vamos cuidar disso,

210
00:11:31,620 --> 00:11:34,100
não porque prometemos
o cidadão britânico

211
00:11:34,100 --> 00:11:36,730
é isso que fazemos,
embora tenhamos.

212
00:11:37,690 --> 00:11:39,590
Não porque tivemos o apoio

213
00:11:39,590 --> 00:11:42,840
dos melhores cientistas do
o mundo, embora nós o façamos.

214
00:11:45,700 --> 00:11:47,460
Mas porque é nosso dever.

215
00:11:49,120 --> 00:11:51,080
Sim, existem coisas incognoscíveis.

216
00:11:52,400 --> 00:11:54,430
Mas lidar com
incognoscível é o que você faz.

217
00:11:54,430 --> 00:11:55,710
É nisso que você é bom.

218
00:11:55,710 --> 00:11:58,370
É por isso que eu escolho
você trabalhar aqui.

219
00:11:58,370 --> 00:12:01,510
[música dramática]

220
00:12:01,510 --> 00:12:02,960
Dito isso,

221
00:12:02,960 --> 00:12:06,410
se há alguém nisso
quarto que não gosta disso,

222
00:12:07,650 --> 00:12:09,720
você está convidado a se afastar.

223
00:12:09,720 --> 00:12:10,860
[música dramática]

224
00:12:10,860 --> 00:12:12,070
Esta é sua chance.

225
00:12:13,520 --> 00:12:16,590
Sem julgamento, ninguém irá
mantenha qualquer coisa contra você.

226
00:12:16,590 --> 00:12:18,910
[música dramática]

227
00:12:18,910 --> 00:12:20,320
Você tem que falar agora.

228
00:12:21,220 --> 00:12:24,050
[música dramática]

229
00:12:26,950 --> 00:12:27,780
Certo.

230
00:12:29,050 --> 00:12:30,850
Não estrague tudo.

231
00:12:30,850 --> 00:12:33,300
[música dramática]

232
00:12:33,300 --> 00:12:36,160
[pessoas falando indistintamente]

233
00:12:36,160 --> 00:12:39,720
[música dramática]

234
00:12:39,720 --> 00:12:43,650
[pessoas falando indistintamente]

235
00:12:44,860 --> 00:12:46,420
- [Repórter] Sra. Litvinenko.

236
00:12:46,420 --> 00:12:50,350
[pessoas falando indistintamente]

237
00:12:53,110 --> 00:12:56,670
[obturadores da câmera clicando]

238
00:12:57,910 --> 00:13:01,640
[pás do helicóptero zumbindo]

239
00:13:01,640 --> 00:13:05,540
[pessoas falando indistintamente]

240
00:13:06,750 --> 00:13:09,510
[música dramática]

241
00:13:14,890 --> 00:13:18,000
[motor do carro acelerando]

242
00:13:19,550 --> 00:13:23,040
[pás do helicóptero zumbindo]

243
00:13:23,040 --> 00:13:26,630
[música dramática]

244
00:13:26,630 --> 00:13:29,940
[máquina alfa zumbindo]

245
00:13:32,390 --> 00:13:35,120
[música dramática]

246
00:13:40,060 --> 00:13:43,400
[máquina alfa zumbindo]

247
00:13:44,610 --> 00:13:47,440
[música dramática]

248
00:13:58,940 --> 00:14:02,840
- [Voz de Litvinenko]
Estou com dor de estômago.

249
00:14:02,840 --> 00:14:06,220
[máquina alfa zumbindo]

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,150
Espuma na boca, estou doente.

251
00:14:11,190 --> 00:14:14,120
Fui envenenado, eu sei disso.

252
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
[máquina alfa apitando]

253
00:14:16,160 --> 00:14:17,710
- Sim, isso é bom.

254
00:14:18,890 --> 00:14:20,230
- Se não tivéssemos encontrado
plenário na casa,

255
00:14:20,230 --> 00:14:21,170
seria algo mais.

256
00:14:21,170 --> 00:14:23,240
- Foi isso que ele nos contou.

257
00:14:23,240 --> 00:14:24,860
Ele nos leva através
tudo sobre estes,

258
00:14:24,860 --> 00:14:27,760
incluindo as coisas sobre
Scaramella, Lugovoi e Kovtun.

259
00:14:27,760 --> 00:14:29,450
Ele foi inflexível nisso
foi um desses.

260
00:14:29,450 --> 00:14:31,210
- Vamos procurar em todos os lugares,

261
00:14:31,210 --> 00:14:32,870
todos os lugares onde ele esteve.

262
00:14:32,870 --> 00:14:34,450
Tratando-os todos iguais.

263
00:14:34,450 --> 00:14:35,350
- Até o motel?

264
00:14:35,350 --> 00:14:37,010
- [Clive] Em todos os lugares.

265
00:14:37,010 --> 00:14:38,530
- Você não acredita nele?

266
00:14:38,530 --> 00:14:41,010
- Só não vou pegar o dele
palavra para isso, isso é tudo.

267
00:14:41,010 --> 00:14:42,430
- Porque ele é ex-KGB.

268
00:14:42,430 --> 00:14:44,400
- Porque nunca levamos
a palavra de qualquer pessoa

269
00:14:44,400 --> 00:14:45,470
para qualquer coisa, não é?

270
00:14:46,670 --> 00:14:48,020
Nós verificamos por nós mesmos.

271
00:14:49,120 --> 00:14:50,400
Teste tudo.

272
00:14:50,400 --> 00:14:52,470
Cada um, que
inclui vocês dois.

273
00:14:52,470 --> 00:14:53,300
- Por favor.

274
00:14:54,610 --> 00:14:56,030
- Você estava mais com ele.

275
00:14:57,620 --> 00:14:59,480
Você precisará de tudo limpo.

276
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
Eu não estou tendo você
colocar uma equipe em perigo.

277
00:15:05,490 --> 00:15:08,560
[telefone tocando]

278
00:15:08,560 --> 00:15:09,770
- Scaramela.

279
00:15:09,770 --> 00:15:11,250
- Ah, você pegou ele?

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,630
- Bem, ele está de volta à Itália agora,

281
00:15:12,630 --> 00:15:14,080
mas ele é um frequentador assíduo em Londres

282
00:15:14,080 --> 00:15:16,050
e ele é definitivamente
tem laços com a Rússia.

283
00:15:16,050 --> 00:15:17,950
- Mas nós o temos como
em analista de inteligência,

284
00:15:17,950 --> 00:15:20,980
ele é grande em energia nuclear em
a influência da KGB no exterior.

285
00:15:20,980 --> 00:15:22,920
- Então ele é anti-KGB?

286
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
- Bem, ele pode estar.

287
00:15:23,880 --> 00:15:25,710
Mas Litvinenko também o era.

288
00:15:25,710 --> 00:15:28,680
Então, se você está tentando organizar
um almoço com Litvinenko.

289
00:15:28,680 --> 00:15:31,130
- Ser anti KGB não faz mal.

290
00:15:31,130 --> 00:15:33,200
Tudo bem, vamos encontrá-lo.

291
00:15:33,200 --> 00:15:34,720
- O que, como fui eu pessoalmente?

292
00:15:36,340 --> 00:15:37,380
- Está tudo bem, Banheiras?

293
00:15:37,380 --> 00:15:39,140
- Bem, eu não estou neste trabalho, governador.

294
00:15:39,140 --> 00:15:40,760
É apenas um favor para Duncan.

295
00:15:40,760 --> 00:15:42,520
- Ah, o que você está fazendo?

296
00:15:42,520 --> 00:15:43,350
- Agora?

297
00:15:44,490 --> 00:15:47,320
Estou aguardando feedback
no relatório em 77.

298
00:15:47,320 --> 00:15:49,670
- Ah, certo, bem
por que você está esperando.

299
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
[pessoas falando indistintamente]

300
00:15:53,780 --> 00:15:54,950
- De nada, Banheiras.

301
00:15:54,950 --> 00:15:56,950
[música suave e animada]

302
00:15:56,950 --> 00:16:00,400
[falando indistintamente]

303
00:16:01,750 --> 00:16:03,200
- [Repórter] Escócia
Detectores de quintal

304
00:16:03,200 --> 00:16:05,610
estão traçando os passos finais
de um ex-espião russo.

305
00:16:05,610 --> 00:16:07,060
[sirenes da polícia tocando]

306
00:16:07,060 --> 00:16:09,270
Ele foi envenenado por um raro
substância radioativa.

307
00:16:09,270 --> 00:16:10,210
[sirenes da polícia tocando]

308
00:16:10,210 --> 00:16:12,240
[pessoas falando indistintamente]

309
00:16:12,240 --> 00:16:15,040
- O gerente foi chamado
Martin Spencer.

310
00:16:15,040 --> 00:16:16,520
Diz que seguiu o
tudo nas notícias

311
00:16:16,520 --> 00:16:17,730
desde que começou.

312
00:16:17,730 --> 00:16:19,900
Parece bastante interessado em ajudar.

313
00:16:19,900 --> 00:16:20,980
- Ah, que bom.

314
00:16:20,980 --> 00:16:23,080
- Kovtun, sim, eu lembro.

315
00:16:23,080 --> 00:16:25,390
Mas ele era um cara bastante discreto.

316
00:16:25,390 --> 00:16:26,840
- Que se manteve sozinho.

317
00:16:26,840 --> 00:16:28,090
- Exatamente.

318
00:16:28,090 --> 00:16:31,020
Mas Lugovoi,

319
00:16:31,020 --> 00:16:34,060
Lugovoi caminhou como
se ele fosse o dono do lugar.

320
00:16:34,060 --> 00:16:35,160
- Arrogante.

321
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
- Na minha opinião, sim.

322
00:16:36,960 --> 00:16:38,200
- E você pode confirmar

323
00:16:38,200 --> 00:16:40,060
eles estavam aqui no
datas que lhe demos?

324
00:16:41,410 --> 00:16:46,000
- Lugovoi, quarto
441, Kovtun, 382.

325
00:16:46,000 --> 00:16:47,970
- Que possamos ter isso como
uma impressão, Martin?

326
00:16:47,970 --> 00:16:48,800
- Sim.

327
00:16:51,970 --> 00:16:56,290
Agora não há CCTV em
o Pine Bar, nada.

328
00:16:57,870 --> 00:16:59,250
Quem sabe,

329
00:16:59,250 --> 00:17:00,840
talvez seja por isso que eles escolheram.

330
00:17:02,640 --> 00:17:05,260
- E quanto ao
resto do hotel?

331
00:17:05,260 --> 00:17:06,810
Você ainda tem
o CCTV para isso?

332
00:17:06,810 --> 00:17:09,330
- Sim, isso de
claro que podemos verificar.

333
00:17:09,330 --> 00:17:10,580
- Sim, obrigado Martin.

334
00:17:12,200 --> 00:17:13,410
- Você quer que eu
fazer isso agora?

335
00:17:13,410 --> 00:17:14,510
- Sim, por favor, Martinho.

336
00:17:16,440 --> 00:17:18,520
- [Dr. Onome] E como
estou soletrando Hyatt?

337
00:17:18,520 --> 00:17:22,900
- [Brent] Hotel Yankee
Alfa, Tango, Tango.

338
00:17:22,900 --> 00:17:23,730
- Obrigado.

339
00:17:25,040 --> 00:17:26,870
Alguma náusea?

340
00:17:26,870 --> 00:17:28,150
Dor de estômago?

341
00:17:28,150 --> 00:17:29,250
- Não.

342
00:17:29,250 --> 00:17:31,290
- E quanto ao seu parceiro?

343
00:17:31,290 --> 00:17:33,080
- [Brent] Ela está bem, obrigado.

344
00:17:33,080 --> 00:17:33,940
- Seus filhos?

345
00:17:37,120 --> 00:17:38,670
Você tem filhos?

346
00:17:38,670 --> 00:17:40,950
- Bem, esperamos que sim.

347
00:17:43,200 --> 00:17:44,060
Será que isso,

348
00:17:46,300 --> 00:17:48,650
isso pode afetar?

349
00:17:48,650 --> 00:17:50,750
- Isso depende.

350
00:17:52,070 --> 00:17:53,830
Quanto tempo você
e Detetive Dawson

351
00:17:53,830 --> 00:17:56,730
gastar com o Sr. Litvinenko?

352
00:17:56,730 --> 00:17:59,630
Estamos falando de segundos,
minutos, horas?

353
00:18:01,730 --> 00:18:04,460
[música dramática]

354
00:18:10,880 --> 00:18:14,880
[motores de carros acelerando]

355
00:18:14,880 --> 00:18:17,610
[música dramática]

356
00:18:43,910 --> 00:18:47,120
[máquina alfa zumbindo]

357
00:18:47,120 --> 00:18:49,850
[música dramática]

358
00:18:51,090 --> 00:18:54,400
[máquina alfa zumbindo]

359
00:18:59,860 --> 00:19:02,620
[música dramática]

360
00:19:05,350 --> 00:19:09,140
[máquina alfa apitando]

361
00:19:09,140 --> 00:19:12,010
[música dramática]

362
00:19:18,700 --> 00:19:20,080
- [Clive] Pronto.

363
00:19:20,080 --> 00:19:21,090
Lugovoi.

364
00:19:21,090 --> 00:19:22,120
- Sim, definitivamente.

365
00:19:24,950 --> 00:19:26,400
- [Clive] E essas pessoas?

366
00:19:26,400 --> 00:19:27,850
- Eles estavam todos com ele.

367
00:19:27,850 --> 00:19:31,340
Lugovoi reservou quarto
441, uma suíte familiar.

368
00:19:37,860 --> 00:19:40,860
[celular apitando]

369
00:19:42,760 --> 00:19:44,830
[música dramática]

370
00:19:44,830 --> 00:19:45,770
- Governador?

371
00:19:45,770 --> 00:19:46,940
- Leitura positiva em Itsu.

372
00:19:46,940 --> 00:19:48,840
- O que você achou de tudo isso?

373
00:19:48,840 --> 00:19:51,600
[música dramática]

374
00:19:51,600 --> 00:19:54,880
- Estou pensando, se eu estivesse
enviado para assassinar alguém,

375
00:19:54,880 --> 00:19:56,470
com o mais tóxico
substância no mundo,

376
00:19:56,470 --> 00:19:58,190
eu realmente traria
a esposa e os filhos?

377
00:19:58,190 --> 00:19:59,120
- Ponto justo.

378
00:19:59,120 --> 00:20:00,950
- Não significa que você pare.

379
00:20:00,950 --> 00:20:03,020
E vamos ler cópias
de todas aquelas fitas, certo?

380
00:20:03,020 --> 00:20:03,850
- Sim, governador.

381
00:20:05,540 --> 00:20:07,030
- E apenas uma última pergunta,

382
00:20:07,030 --> 00:20:08,720
como posso dizer obrigado
você em italiano.

383
00:20:10,410 --> 00:20:12,000
Ah, grazie mille, Manuela.

384
00:20:13,550 --> 00:20:16,830
[música suave e animada]

385
00:20:20,350 --> 00:20:21,590
- [Clive] Timmons.

386
00:20:21,590 --> 00:20:22,770
- Temos um número
para Scaramela.

387
00:20:22,770 --> 00:20:24,460
Acabei de sair do
telefone com os italianos,

388
00:20:24,460 --> 00:20:26,050
talvez eles pudessem
pegue-o para nós.

389
00:20:26,050 --> 00:20:28,500
- Ninguém vai roubar ninguém, Tubs.

390
00:20:28,500 --> 00:20:30,850
Se fizermos isso, precisaremos
Mandados de detenção europeus

391
00:20:30,850 --> 00:20:31,780
e todos os tipos.

392
00:20:31,780 --> 00:20:33,050
E quando tudo isso estiver resolvido,

393
00:20:33,050 --> 00:20:35,710
você e eu seremos um
casa, você especialmente.

394
00:20:35,710 --> 00:20:36,990
- Sim.

395
00:20:36,990 --> 00:20:37,780
- [Clive] Ele
sabe que estamos atrás dele?

396
00:20:37,780 --> 00:20:38,610
- Não.

397
00:20:38,610 --> 00:20:39,890
- Bom.

398
00:20:39,890 --> 00:20:41,720
Envie-me o número dele,
Eu mesmo vou ligar para ele.

399
00:20:41,720 --> 00:20:42,550
- [Banheiras] Onde você está?

400
00:20:43,580 --> 00:20:45,170
- Rua Bond.

401
00:20:45,170 --> 00:20:46,690
- Você só vai ligar para ele
no meio da rua?

402
00:20:46,690 --> 00:20:49,280
- Banheiras, aqui é Londres.

403
00:20:49,280 --> 00:20:52,110
A única coisa
alguém está interessado em
aqui estão eles mesmos.

404
00:20:54,460 --> 00:20:57,220
[motores de carros acelerando]

405
00:20:57,220 --> 00:21:00,500
[música suave e animada]

406
00:21:00,500 --> 00:21:01,980
[buzinas de carro buzinando]

407
00:21:01,980 --> 00:21:03,400
- [Cientista] Tivemos positivo
leituras em casa,

408
00:21:03,400 --> 00:21:05,260
mas esses eram secundários,
o que significa que o polônio não estava presente.

409
00:21:05,260 --> 00:21:07,230
Mas alguém ou alguma coisa

410
00:21:07,230 --> 00:21:09,020
que estava em
contato com ele foi.

411
00:21:09,020 --> 00:21:09,850
-Litvinenko.

412
00:21:11,270 --> 00:21:13,580
- O que na verdade significa, porque
O próprio polônio estava ausente,

413
00:21:13,580 --> 00:21:15,480
você pode eliminar
a esposa e o filho.

414
00:21:16,550 --> 00:21:20,340
Aqui, porém, o
as leituras são muito mais altas.

415
00:21:22,660 --> 00:21:25,000
Havia Polônio bem aqui.

416
00:21:26,250 --> 00:21:30,490
[pessoas falando indistintamente]

417
00:21:30,490 --> 00:21:31,940
- Foi ele quem encontrou.

418
00:21:31,940 --> 00:21:33,150
- [Cientista] Sim.

419
00:21:33,150 --> 00:21:34,910
- Ele é um dos meus,
ele está bem?

420
00:21:36,290 --> 00:21:38,570
- Bem, ele está preocupado com a manga
não estava devidamente gravado.

421
00:21:38,570 --> 00:21:39,810
- Então, o que vem a seguir?

422
00:21:39,810 --> 00:21:41,330
- Bem, a seguir vamos fazer o teste

423
00:21:41,330 --> 00:21:44,260
e se estiver tudo bem,
que esperamos que seja,

424
00:21:44,260 --> 00:21:46,200
ele estará de volta ao trabalho
dentro de alguns dias.

425
00:21:47,370 --> 00:21:49,440
[pessoas falando indistintamente]

426
00:21:49,440 --> 00:21:51,060
- [Clive] E se não?

427
00:21:51,060 --> 00:21:52,620
- [Cientista] Comece a pensar.

428
00:21:52,620 --> 00:21:55,690
[celular apitando]

429
00:21:58,310 --> 00:22:00,140
- Sr. Scaramella.

430
00:22:00,140 --> 00:22:04,280
Estou ligando sobre o seu atraso
amigo, Alexander Litvinenko.

431
00:22:06,350 --> 00:22:08,630
Não, não, foi um verdadeiro choque.

432
00:22:10,390 --> 00:22:12,080
Não, não, seu inglês
é muito bom.

433
00:22:14,500 --> 00:22:17,120
Bem, entre você e
eu, Sr. Scaramella,

434
00:22:17,120 --> 00:22:20,780
há alguns indivíduos
estamos muito interessados em conversar.

435
00:22:22,960 --> 00:22:23,890
[música dramática]

436
00:22:23,890 --> 00:22:25,100
- [Piloto] Senhoras e senhores,

437
00:22:25,100 --> 00:22:26,410
agora estamos dispostos a
nossa descida para Londres.

438
00:22:26,410 --> 00:22:29,030
[pessoas falando indistintamente]

439
00:22:29,030 --> 00:22:31,310
[música dramática]

440
00:22:31,310 --> 00:22:35,310
[pessoas falando indistintamente]

441
00:22:48,290 --> 00:22:51,710
- Sr. Scaramella, sou o detetive
Inspetor Chefe Duncan Ball.

442
00:22:51,710 --> 00:22:52,500
- O que?

443
00:22:53,710 --> 00:22:55,510
Espere, isso é prisão?

444
00:22:55,510 --> 00:22:56,720
- Isto não é uma prisão.

445
00:22:56,720 --> 00:22:58,270
- Venho aqui por Clive Timmons.

446
00:22:58,270 --> 00:22:59,230
- [Duncan] Nós sabemos disso.

447
00:22:59,230 --> 00:23:00,820
- Venho ajudar na investigação.

448
00:23:00,820 --> 00:23:01,820
- E viemos para ter certeza

449
00:23:01,820 --> 00:23:03,030
que você não mude de ideia.

450
00:23:04,450 --> 00:23:07,520
[motor do carro acelerando]

451
00:23:10,970 --> 00:23:14,490
[motor de avião rugindo]

452
00:23:14,490 --> 00:23:18,290
[fala em língua estrangeira]

453
00:23:26,160 --> 00:23:28,850
[pássaros cantando]

454
00:23:28,850 --> 00:23:32,580
[fala em língua estrangeira]

455
00:23:35,100 --> 00:23:36,340
- [Anatoly] Ele fica aqui?

456
00:23:36,340 --> 00:23:37,410
- Não, não, não, não,

457
00:23:37,410 --> 00:23:39,270
ele tem uma casa em Ascot.

458
00:23:39,270 --> 00:23:42,970
Mas ele disse que vai
ligar para vocês dois, então.

459
00:23:44,310 --> 00:23:48,150
[fala em língua estrangeira]

460
00:23:50,490 --> 00:23:51,700
- Somos nós dois, sim?

461
00:23:54,740 --> 00:23:57,120
[música suave]

462
00:23:57,120 --> 00:23:59,780
[pássaros cantando]

463
00:23:59,780 --> 00:24:03,260
[relógio passando]

464
00:24:03,260 --> 00:24:05,990
[música dramática]

465
00:24:08,100 --> 00:24:11,450
[máquina alfa zumbindo]

466
00:24:12,410 --> 00:24:13,410
[música dramática]

467
00:24:13,410 --> 00:24:14,860
[máquina alfa zumbindo]

468
00:24:14,860 --> 00:24:17,310
[obturador da câmera clicando]

469
00:24:17,310 --> 00:24:20,490
[música dramática]

470
00:24:20,490 --> 00:24:22,080
[obturador da câmera clicando]

471
00:24:22,080 --> 00:24:24,770
[máquina alfa zumbindo]

472
00:24:24,770 --> 00:24:26,810
[música dramática]

473
00:24:26,810 --> 00:24:28,050
[máquina alfa zumbindo]

474
00:24:28,050 --> 00:24:29,770
[música dramática]

475
00:24:29,770 --> 00:24:33,120
[máquina alfa apitando]

476
00:24:36,020 --> 00:24:37,640
[obturador da câmera clicando]

477
00:24:37,640 --> 00:24:38,470
[máquina alfa apitando]

478
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
- Isso faz sentido.

479
00:24:39,890 --> 00:24:41,990
Essa é a mesa que ele
disse que eles estavam sentados.

480
00:24:43,440 --> 00:24:45,550
Então parece que ele esteve
envenenado no restaurante de sushi,

481
00:24:45,550 --> 00:24:49,480
então caminhou até o hotel,
deixou depósitos lá.

482
00:24:50,690 --> 00:24:54,490
Sim, peguei todos, todos
30 fitas prontas para uso.

483
00:24:54,490 --> 00:24:57,320
[sirenes da polícia tocando]

484
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Novo conjunto de caixas para todos nós desfrutarmos.

485
00:24:59,560 --> 00:25:02,190
E a conta do hotel de Lugovoi,

486
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
incluindo o cartão dele
e número da conta.

487
00:25:05,050 --> 00:25:06,190
- Eu não estou neste trabalho.

488
00:25:06,190 --> 00:25:07,160
- Clive disse que você diria isso.

489
00:25:07,160 --> 00:25:08,400
E que quando você fez isso,

490
00:25:08,400 --> 00:25:09,990
Eu deveria continuar segurando
que o pedaço de papel

491
00:25:09,990 --> 00:25:11,640
até que você cedeu e aceitou.

492
00:25:12,780 --> 00:25:14,510
[pessoas falando indistintamente]

493
00:25:14,510 --> 00:25:15,890
- [Repórter] Em
Faculdade Universitária

494
00:25:15,890 --> 00:25:18,200
e agora sendo você
examinado para radiação.

495
00:25:18,200 --> 00:25:21,270
A equipe lá testou em
caso eles tenham sido expostos.

496
00:25:21,270 --> 00:25:23,100
O polônio-210 foi apenas
na prateleira do laboratório.

497
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
- Obrigado.

498
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
- [Repórter] É
extremamente raro e exótico

499
00:25:28,760 --> 00:25:32,490
e um extraordinariamente
potente isótopo radioativo.

500
00:25:32,490 --> 00:25:35,180
- Nós sabemos que você sabe
sobre Polônio, Mário,

501
00:25:35,180 --> 00:25:37,220
você mencionou isso em
seus relatórios de inteligência.

502
00:25:37,220 --> 00:25:41,430
A questão é: o que
estava fazendo lá embaixo

503
00:25:41,430 --> 00:25:43,400
no restaurante Itsu?

504
00:25:43,400 --> 00:25:46,300
Por que o encontraríamos, Mario?

505
00:25:46,300 --> 00:25:47,130
- Por causa de Sasha.

506
00:25:47,130 --> 00:25:48,680
- Por causa de Sasha.

507
00:25:48,680 --> 00:25:49,990
Aqui está uma teoria,

508
00:25:49,990 --> 00:25:51,680
você levou o Polônio para Itsu

509
00:25:51,680 --> 00:25:53,130
porque Sasha era
estarei lá.

510
00:25:53,130 --> 00:25:54,030
- Não.

511
00:25:54,030 --> 00:25:55,310
- Coma lá.
- Não.

512
00:25:55,310 --> 00:25:56,520
- Você combinou
encontre-o em Itsu.

513
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
E uma vez que você conseguiu
sua comida lá em cima,

514
00:25:57,760 --> 00:26:00,760
você o envenenou
uma cabine no andar de baixo.

515
00:26:00,760 --> 00:26:01,870
- Venho aqui para te ajudar.

516
00:26:01,870 --> 00:26:02,830
- Então ajude.

517
00:26:04,490 --> 00:26:07,490
Explique como é possível
que você estava em Itsu,

518
00:26:07,490 --> 00:26:10,670
Sasha estava em Itsu, nós
encontrou Polônio Itsu,

519
00:26:10,670 --> 00:26:12,950
no lugar onde
você estava sentado.

520
00:26:17,500 --> 00:26:18,610
- Já era veneno.

521
00:26:18,610 --> 00:26:19,470
- Não.
- Sim.

522
00:26:19,470 --> 00:26:20,850
É a única maneira.

523
00:26:20,850 --> 00:26:22,090
- Oh sério?

524
00:26:22,090 --> 00:26:24,230
Porque antes de
conhecer você naquele dia,

525
00:26:24,230 --> 00:26:26,030
o dia em que ele foi envenenado,

526
00:26:26,030 --> 00:26:28,580
o único lugar onde Sasha
tinha estado era a casa dele.

527
00:26:30,000 --> 00:26:33,280
E não encontramos nenhum primário
radiação lá qualquer.

528
00:26:33,280 --> 00:26:35,210
- Por que você estava tão interessado
encontrá-lo para almoçar?

529
00:26:35,210 --> 00:26:36,690
Por que você foi tão insistente?

530
00:26:36,690 --> 00:26:39,800
- Porque eu me preocupo
para Sasha, para mim.

531
00:26:39,800 --> 00:26:41,910
- Porque você pensou
vocês dois eram alvos?

532
00:26:41,910 --> 00:26:43,320
- Sim.

533
00:26:43,320 --> 00:26:44,740
Sasha é minha amiga.

534
00:26:46,080 --> 00:26:47,360
Ele confia em mim.

535
00:26:52,740 --> 00:26:54,400
- [Voz de Litvinenko]
O que mais posso falar?

536
00:26:54,400 --> 00:26:56,470
Scaramella é um pouquinho,

537
00:26:59,340 --> 00:27:00,440
Ele é louco.

538
00:27:01,680 --> 00:27:03,550
- [Brent] Para ser
claro, Scaramela

539
00:27:04,890 --> 00:27:06,970
pode ter sido o
pessoa enviada para envenenar você?

540
00:27:08,860 --> 00:27:11,630
- [Voz de Litvinenko]
É possível.

541
00:27:11,630 --> 00:27:13,940
- Não vamos pegar o dele
uma palavra para isso, Mário,

542
00:27:15,040 --> 00:27:17,250
vamos testar você hoje.

543
00:27:17,250 --> 00:27:19,290
Vamos para o quarto de hotel
você fica em teste.

544
00:27:19,290 --> 00:27:22,390
- É o quarto 763 às
o cardo Victoria.

545
00:27:22,390 --> 00:27:23,840
- E já que estamos nisso,

546
00:27:23,840 --> 00:27:25,810
vamos descobrir onde mais
você esteve em Londres.

547
00:27:27,360 --> 00:27:30,400
Então vamos ter aqueles
lugares testados também

548
00:27:30,400 --> 00:27:32,890
e descubra apenas
quão possível é.

549
00:27:34,540 --> 00:27:37,370
[música dramática]

550
00:27:42,550 --> 00:27:45,490
- Governador, teste de urina
leva pelo menos 24 horas.

551
00:27:45,490 --> 00:27:47,660
Bem, foi isso que eles disseram
Brent Hyatt e Jim Dawson.

552
00:27:47,660 --> 00:27:50,040
- Bem, todo mundo
vai ter que esperar.

553
00:27:50,040 --> 00:27:52,910
Oh, Mario precisa ir
na frente da fila.

554
00:27:52,910 --> 00:27:54,700
Vou pegar nossa equipe
até o hotel dele.

555
00:27:56,050 --> 00:27:58,780
[música dramática]

556
00:28:00,950 --> 00:28:04,060
[motor do carro acelerando]

557
00:28:04,060 --> 00:28:06,780
[música dramática]

558
00:28:10,580 --> 00:28:14,720
[pessoas falando indistintamente]

559
00:28:14,720 --> 00:28:17,860
[motor do carro acelerando]

560
00:28:17,860 --> 00:28:20,660
[música dramática]

561
00:28:44,130 --> 00:28:47,480
[máquina alfa zumbindo]

562
00:28:49,210 --> 00:28:51,730
[música animada]

563
00:28:51,730 --> 00:28:54,900
[celular vibrando]

564
00:28:56,730 --> 00:28:58,490
[pessoas falando indistintamente]

565
00:28:58,490 --> 00:29:00,040
[celular vibrando]

566
00:29:00,040 --> 00:29:02,490
- Um alerta de radiação
é desencadeado em Londres,

567
00:29:02,490 --> 00:29:04,670
como é revelado o
Espião russo foi envenenado

568
00:29:04,670 --> 00:29:06,330
com material radioativo.

569
00:29:06,330 --> 00:29:09,090
- Bem, ela tem isso
errado para começar.

570
00:29:09,090 --> 00:29:10,260
Ele não era russo, era?

571
00:29:10,260 --> 00:29:12,020
Ele era britânico.

572
00:29:12,020 --> 00:29:14,060
- [Repórter] São
agora sendo monitorado.

573
00:29:14,060 --> 00:29:16,060
Então surgiu
que não foi só.

574
00:29:16,060 --> 00:29:16,890
- Governador

575
00:29:18,340 --> 00:29:19,890
Lugovoi.

576
00:29:19,890 --> 00:29:21,030
Aqui, observe.

577
00:29:22,580 --> 00:29:27,420
Ele vem daqui, o Pinheiro
Bar, e faz uma ligação às 15h38.

578
00:29:27,420 --> 00:29:30,110
O relógio atrás da recepção
confirma, olha.

579
00:29:30,110 --> 00:29:32,080
É exatamente a mesma hora
que Sasha disse a Brent

580
00:29:32,080 --> 00:29:34,010
eles falaram ao telefone.

581
00:29:34,010 --> 00:29:35,630
A chamada termina.

582
00:29:35,630 --> 00:29:37,050
- [Clive] Kovtun.

583
00:29:37,050 --> 00:29:37,870
- Eles conversam.

584
00:29:39,430 --> 00:29:40,260
E então

585
00:29:41,880 --> 00:29:42,740
os senhores.

586
00:29:44,920 --> 00:29:45,780
- [Banheiras] E?

587
00:29:47,710 --> 00:29:50,510
- Banheiras, os homens não vão
os banheiros juntos.

588
00:29:50,510 --> 00:29:51,920
Bem, talvez em uma boate,

589
00:29:51,920 --> 00:29:54,860
mas não em um hotel em
uma tarde de quarta-feira.

590
00:29:54,860 --> 00:29:56,100
[sirenes da polícia tocando]

591
00:29:56,100 --> 00:29:57,410
Agora sai Lugovoi,

592
00:29:59,100 --> 00:30:00,310
dá um tapinha no bolso.

593
00:30:00,310 --> 00:30:02,590
- Como se ele tivesse
alguma coisa aí.

594
00:30:02,590 --> 00:30:05,520
- [Duncan] E ele voltou para
o bar para esperar por Litvinenko.

595
00:30:07,280 --> 00:30:09,460
- [Repórter] E um
extraordinariamente potente.

596
00:30:10,870 --> 00:30:14,050
Teria que ser feito
pedido por alguém com acesso.

597
00:30:14,050 --> 00:30:16,570
- Por mais que prefiramos
foram os russos,

598
00:30:16,570 --> 00:30:17,880
sobre o italiano atarracado.

599
00:30:18,980 --> 00:30:20,500
Temos polônio em Itsu,

600
00:30:20,500 --> 00:30:22,570
antes mesmo desses meninos
entre na foto.

601
00:30:24,020 --> 00:30:25,750
Não, e nenhum
isso muda isso.

602
00:30:26,890 --> 00:30:29,750
[música dramática]

603
00:30:32,860 --> 00:30:34,720
- Agora coloque de volta.

604
00:30:34,720 --> 00:30:37,550
[música dramática]

605
00:31:04,750 --> 00:31:07,860
[telefone tocando]

606
00:31:13,870 --> 00:31:14,700
- Timões.

607
00:31:15,520 --> 00:31:18,420
[música dramática]

608
00:31:18,420 --> 00:31:19,560
Diga-me.

609
00:31:19,560 --> 00:31:22,320
[música dramática]

610
00:31:24,570 --> 00:31:26,330
Tudo bem, obrigado.

611
00:31:27,780 --> 00:31:30,500
[música dramática]

612
00:31:51,040 --> 00:31:53,320
[telefones tocando]

613
00:31:53,320 --> 00:31:54,630
[pessoas falando indistintamente]

614
00:31:54,630 --> 00:31:55,700
[sirenes da polícia tocando]

615
00:31:55,700 --> 00:31:56,910
[pessoas falando indistintamente]

616
00:31:56,910 --> 00:31:59,950
[celular tocando]

617
00:32:01,120 --> 00:32:02,160
- Governador

618
00:32:02,160 --> 00:32:02,950
- [Clive] Eles ainda vão?

619
00:32:02,950 --> 00:32:03,780
- Acabei de terminar agora.

620
00:32:03,780 --> 00:32:04,750
- Certo.

621
00:32:04,750 --> 00:32:06,230
Vá para o hall de entrada,

622
00:32:06,230 --> 00:32:08,200
peça-lhes que peguem aqueles pequenos
coisas prontas para imbecil de poeira

623
00:32:08,200 --> 00:32:09,340
e me ligue de volta, sim.

624
00:32:10,720 --> 00:32:13,580
[pessoas falando indistintamente]

625
00:32:13,580 --> 00:32:15,000
[motor do carro acelerando]

626
00:32:15,000 --> 00:32:17,240
- [Banheiras] Eu tenho
A fatura do cartão de crédito de Lugovoi.

627
00:32:18,900 --> 00:32:19,900
Leitura interessante.

628
00:32:21,450 --> 00:32:22,870
- Scaramella está limpa.

629
00:32:23,800 --> 00:32:27,220
Seu quarto de hotel, sua urina.

630
00:32:27,220 --> 00:32:28,670
- [Duncan] Nem mesmo secundário.

631
00:32:28,670 --> 00:32:31,630
- Nada, beco sem saída.

632
00:32:31,630 --> 00:32:33,430
- Clive, esqueça Scaramella.

633
00:32:35,530 --> 00:32:37,710
Certo, de acordo com isso,

634
00:32:37,710 --> 00:32:39,230
Lugovoi usou o
mesmo cartão para tudo.

635
00:32:39,230 --> 00:32:41,200
Ele pagou a conta do hotel,
aquele que Deborah me deu,

636
00:32:41,200 --> 00:32:44,100
ele fez compras, bares,

637
00:32:44,100 --> 00:32:47,100
e ele também usou em uma viagem
para Londres duas semanas antes

638
00:32:47,100 --> 00:32:51,170
e no dia 16 de
Outubro em Piccadilly.

639
00:32:52,340 --> 00:32:54,550
Ele está acostumado
compre comida de Itsu.

640
00:32:54,550 --> 00:32:56,870
[música dramática]

641
00:32:56,870 --> 00:32:58,450
- É definitivamente
duas semanas antes

642
00:32:58,450 --> 00:33:00,280
e é definitivamente
o Itsu certo?

643
00:33:00,280 --> 00:33:01,490
- Sim.

644
00:33:01,490 --> 00:33:04,560
[celular tocando]

645
00:33:06,430 --> 00:33:07,600
- Você está no hall de entrada?

646
00:33:07,600 --> 00:33:08,740
- Sim, governador.

647
00:33:08,740 --> 00:33:10,120
- [Clive] Certo.

648
00:33:10,120 --> 00:33:13,090
Fique no meio
você mesmo, de frente para a entrada.

649
00:33:13,090 --> 00:33:15,570
Agora são 12 horas,
vire para a sua esquerda

650
00:33:16,440 --> 00:33:17,780
e cara para 10.

651
00:33:17,780 --> 00:33:19,100
Você vê uma porta?

652
00:33:19,100 --> 00:33:20,300
- Sim, governador.

653
00:33:20,300 --> 00:33:21,240
- Certo, isso é um cavalheiro.

654
00:33:21,240 --> 00:33:23,380
Diga-lhes para verificarem os senhores.

655
00:33:23,380 --> 00:33:25,380
[música dramática]

656
00:33:25,380 --> 00:33:27,900
O que há com Itsu
eles gostam muito.

657
00:33:27,900 --> 00:33:29,280
- É só isso,
Governador, não são eles,

658
00:33:29,280 --> 00:33:31,350
é Litvinenko, é
onde ele gostava de se encontrar.

659
00:33:31,350 --> 00:33:34,660
- Então, se eles estivessem lá,
eles estavam lá para conhecê-lo.

660
00:33:34,660 --> 00:33:37,420
[música dramática]

661
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
[música dramática]

662
00:34:02,860 --> 00:34:06,140
[máquina alfa zumbindo]

663
00:34:08,490 --> 00:34:11,220
[música dramática]

664
00:34:16,050 --> 00:34:19,640
[máquina alfa zumbindo]

665
00:34:19,640 --> 00:34:21,300
[música dramática]

666
00:34:21,300 --> 00:34:22,990
[celular tocando]

667
00:34:22,990 --> 00:34:24,160
- Sim.

668
00:34:24,160 --> 00:34:25,780
- [Débora] Eles são
dizendo que é FSD.

669
00:34:25,780 --> 00:34:26,680
- Significado?

670
00:34:26,680 --> 00:34:27,890
- Deflexão em escala total.

671
00:34:27,890 --> 00:34:30,370
Aparentemente é assim
radioativo quanto possível.

672
00:34:30,370 --> 00:34:32,030
- É isso.

673
00:34:32,030 --> 00:34:32,860
Obrigado.

674
00:34:37,790 --> 00:34:39,280
Certo.

675
00:34:39,280 --> 00:34:40,310
Senhoras e senhores,

676
00:34:41,800 --> 00:34:44,940
estes são os nossos meninos.

677
00:34:47,460 --> 00:34:49,190
Eles vêm,

678
00:34:49,190 --> 00:34:52,190
eles conhecem Sasha em Itsu

679
00:34:52,190 --> 00:34:53,780
e eles tentam bater nele lá.

680
00:34:53,780 --> 00:34:54,670
- Mas eles falham.

681
00:34:54,670 --> 00:34:55,610
- Sim.

682
00:34:55,610 --> 00:34:58,160
Mas isso explica nossas descobertas.

683
00:34:58,160 --> 00:35:02,160
Duas semanas depois,
eles voltam novamente,

684
00:35:02,160 --> 00:35:04,200
só que desta vez eles trazem
suas famílias com eles

685
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
para não parecer
muito suspeito.

686
00:35:07,650 --> 00:35:11,970
Contudo, desta vez eles
quero que ele vá até eles,

687
00:35:13,180 --> 00:35:17,420
fazer isso em seu território,
em seus termos.

688
00:35:17,420 --> 00:35:19,560
Então, como eles não vão ferrar
uma segunda vez.

689
00:35:21,390 --> 00:35:22,530
Mas quando ele chegar lá.

690
00:35:22,530 --> 00:35:24,080
- [Duncan] Governador.

691
00:35:24,080 --> 00:35:26,910
[música dramática]

692
00:35:32,130 --> 00:35:34,060
- Quando ele chegar lá,
eles estão esperando.

693
00:35:35,510 --> 00:35:40,240
Eles têm o veneno, eles
tem o ponto cego do CCTV.

694
00:35:41,440 --> 00:35:43,450
Eles até encomendaram
um bule de chá verde.

695
00:35:45,240 --> 00:35:50,250
Tudo o que eles precisam agora é de
Sasha Litvinenko vai aparecer,

696
00:35:52,280 --> 00:35:53,150
sente-se.

697
00:35:57,080 --> 00:35:57,910
E tome um gole.

698
00:35:58,810 --> 00:36:01,570
[música dramática]

699
00:36:03,290 --> 00:36:05,710
[sinos tocando]

700
00:36:05,710 --> 00:36:09,060
[vento soprando]

701
00:36:09,060 --> 00:36:10,370
- Eu pensei que poderia
vale a pena te dar

702
00:36:10,370 --> 00:36:12,030
o ângulo russo sobre isso.

703
00:36:13,440 --> 00:36:16,270
Se um cidadão russo for considerado
ser um inimigo do estado,

704
00:36:16,270 --> 00:36:18,860
então não importa onde
o mundo que ele é,

705
00:36:18,860 --> 00:36:22,520
ele está sob as regras deles,
pelo menos um jogo justo.

706
00:36:22,520 --> 00:36:23,800
- Não é isso.

707
00:36:23,800 --> 00:36:26,660
- Litvinenko foi
agitando as coisas.

708
00:36:26,660 --> 00:36:28,010
Antes mesmo de Putin entrar,

709
00:36:28,010 --> 00:36:30,150
ele seria tão bom quanto marcado
ele um criminoso de guerra.

710
00:36:31,840 --> 00:36:34,810
Ele também estava fazendo algumas
trabalhe para nós, entre você e eu.

711
00:36:34,810 --> 00:36:36,980
Então eu não quero dizer o
o homem estava procurando por problemas.

712
00:36:36,980 --> 00:36:37,950
- Esse sistema

713
00:36:37,950 --> 00:36:39,190
não se aplica.
- Mas ele estava

714
00:36:39,190 --> 00:36:40,920
pedindo problemas.
- Porque Litvinenko

715
00:36:40,920 --> 00:36:42,130
não era russo.

716
00:36:42,130 --> 00:36:43,020
- Ele era da KGB.

717
00:36:43,020 --> 00:36:43,820
- [Pedro] Ex.

718
00:36:43,820 --> 00:36:44,750
- Não existe tal coisa.

719
00:36:44,750 --> 00:36:45,720
- E um cidadão deste país.

720
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
- Durante cerca de cinco minutos.

721
00:36:47,200 --> 00:36:48,480
Tem coisas na minha geladeira

722
00:36:48,480 --> 00:36:50,860
isso tem sido britânico
mais tempo do que ele.

723
00:36:50,860 --> 00:36:53,410
- Se não traçarmos o limite
aqui, é temporada de caça.

724
00:36:54,620 --> 00:36:56,210
Qualquer pessoa de qualquer país

725
00:36:56,210 --> 00:36:58,310
podem fazer a sujeira
trabalhe em nosso patch.

726
00:36:58,310 --> 00:37:01,630
Ele morava aqui, tinha
a família dele aqui.

727
00:37:01,630 --> 00:37:03,460
Ele também, no caso
você tinha esquecido,

728
00:37:03,460 --> 00:37:05,840
fiz uma quantidade razoável
de trabalho para você.

729
00:37:05,840 --> 00:37:07,360
Então ele deve ser protegido

730
00:37:07,360 --> 00:37:09,260
sob as leis de
o Reino Unido.

731
00:37:11,360 --> 00:37:12,230
Certamente.

732
00:37:15,330 --> 00:37:17,580
- Que tal começarmos
essa conversa de novo?

733
00:37:20,440 --> 00:37:24,270
[fala em língua estrangeira]

734
00:37:26,100 --> 00:37:27,310
- Mãe.

735
00:37:27,310 --> 00:37:28,520
- [Tradutor] Lá
não houve indicação

736
00:37:28,520 --> 00:37:29,860
foi um violento
morte no relatório.

737
00:37:29,860 --> 00:37:31,110
- Mãe.

738
00:37:31,110 --> 00:37:31,830
- [Tradutor] Por
Médicos britânicos.

739
00:37:31,830 --> 00:37:33,210
Não está lá.

740
00:37:33,210 --> 00:37:37,040
[fala em língua estrangeira]

741
00:37:38,350 --> 00:37:39,600
- [Tradutor] Para Litvinenko,

742
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
então por que não foi
publicado anteriormente?

743
00:37:40,840 --> 00:37:42,260
Se estivesse escrito
após sua morte,

744
00:37:42,260 --> 00:37:44,260
então não há
preciso comentar.

745
00:37:44,260 --> 00:37:45,400
[fala em língua estrangeira]

746
00:37:45,400 --> 00:37:48,360
Sabíamos que Litvinenko
não é Lázaro.

747
00:37:48,360 --> 00:37:52,270
[fala em língua estrangeira]

748
00:37:52,270 --> 00:37:54,820
[música suave]

749
00:37:58,310 --> 00:38:02,450
[fala em língua estrangeira]

750
00:38:02,450 --> 00:38:05,070
[música suave]

751
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
-Putin.

752
00:38:12,250 --> 00:38:15,980
[fala em língua estrangeira]

753
00:38:20,980 --> 00:38:23,810
[música dramática]

754
00:38:25,920 --> 00:38:28,160
-Andrei Lugovoi
e Dmitry Kovtun

755
00:38:28,160 --> 00:38:30,920
voou de volta para a Rússia em
dia 3 de novembro.

756
00:38:30,920 --> 00:38:33,620
Não é suficiente saber
que estes são nossos homens.

757
00:38:33,620 --> 00:38:37,100
O que temos que fazer agora é
evidência física segura

758
00:38:37,100 --> 00:38:40,970
que os liga e apenas
eles para o Polônio.

759
00:38:42,380 --> 00:38:44,900
- As leituras do Pinheiro
Bar são bastante conclusivos.

760
00:38:44,900 --> 00:38:48,250
- Mas onde eles
vá que Sasha não fez.

761
00:38:48,250 --> 00:38:51,600
- Lugovoi foi a uma partida,
Arsenal x CSK Moscou.

762
00:38:51,600 --> 00:38:53,120
Essa foi a noite do primeiro.

763
00:38:53,120 --> 00:38:56,090
- Sim, eles comeram em um lugar
chamado Pescatore, na noite seguinte.

764
00:38:56,090 --> 00:38:57,260
- Teremos aqueles
verificado hoje.

765
00:38:57,260 --> 00:38:58,230
- E você deveria.

766
00:38:58,230 --> 00:38:59,710
Mas para nós,

767
00:38:59,710 --> 00:39:03,510
qualquer coisa que venha depois deles
conheci Litvinenko não funciona

768
00:39:03,510 --> 00:39:06,370
porque a radiação poderia
ainda vieram dele.

769
00:39:06,370 --> 00:39:08,550
Então, onde eles estavam antes?

770
00:39:08,550 --> 00:39:11,340
É disso que precisamos
para fazer isso ficar.

771
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
[telefones tocando]

772
00:39:17,070 --> 00:39:19,770
- E quanto ao
avião em que eles vieram?

773
00:39:19,770 --> 00:39:22,040
Não é como se eles
poderia negar estar nisso.

774
00:39:23,600 --> 00:39:25,150
- Obrigado.

775
00:39:25,150 --> 00:39:26,840
É isso.

776
00:39:26,840 --> 00:39:29,430
Essa se torna nossa principal prioridade.

777
00:39:29,430 --> 00:39:30,290
Bom trabalho.

778
00:39:31,570 --> 00:39:35,640
[pessoas falando indistintamente]

779
00:39:35,640 --> 00:39:37,890
- [Repórter] Em comunicado
feito hoje cedo,

780
00:39:37,890 --> 00:39:40,480
O presidente Putin jogou
abaixo qualquer sugestão

781
00:39:40,480 --> 00:39:41,860
do envolvimento russo.

782
00:39:41,860 --> 00:39:42,720
Também passando dúvidas.

783
00:39:42,720 --> 00:39:45,000
[celular tocando]

784
00:39:45,000 --> 00:39:46,210
- Olá.

785
00:39:46,210 --> 00:39:48,000
- [Dr. Onome] Detetive Hyatt.

786
00:39:48,000 --> 00:39:48,930
- Falando.

787
00:39:48,930 --> 00:39:50,830
- Este é o Dr. Onome George,

788
00:39:50,830 --> 00:39:53,180
ligando do público
Saúde Inglaterra.

789
00:39:53,180 --> 00:39:54,660
Tenho alguns resultados para você.

790
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
Tenho o prazer de informar
você que sua amostra

791
00:39:58,320 --> 00:39:59,980
voltou negativo.

792
00:39:59,980 --> 00:40:02,150
[suspirando]

793
00:40:03,330 --> 00:40:05,740
- E Jim Dawson, meu colega?

794
00:40:05,740 --> 00:40:06,950
- [Dr. Onome] Estou com medo

795
00:40:06,950 --> 00:40:09,190
Eu realmente não posso ir
em detalhes sobre isso.

796
00:40:09,190 --> 00:40:10,400
- Claro.

797
00:40:10,400 --> 00:40:13,060
- Embora eu possa dizer
você eu estou prestes a fazer

798
00:40:13,060 --> 00:40:16,440
uma chamada muito semelhante para o detetive
Dawson em apenas um segundo.

799
00:40:16,440 --> 00:40:17,310
[música suave]

800
00:40:17,310 --> 00:40:19,310
[rindo]

801
00:40:19,310 --> 00:40:20,270
- Obrigado.

802
00:40:20,270 --> 00:40:21,860
- [Dr. Onome] Ok.

803
00:40:22,830 --> 00:40:24,560
- Sim, obrigado.

804
00:40:24,560 --> 00:40:25,520
- [Dr. Onome] Tome cuidado agora.

805
00:40:25,520 --> 00:40:26,590
- Ok, tchau.

806
00:40:26,590 --> 00:40:28,320
- [Dr. Onome] Tchau.

807
00:40:28,320 --> 00:40:30,910
[música suave]

808
00:40:34,320 --> 00:40:36,640
[rindo]

809
00:40:39,880 --> 00:40:41,430
- Estou entrando.

810
00:40:41,430 --> 00:40:44,020
- Você quer que eu vá embora
algo na geladeira esta noite?

811
00:40:44,020 --> 00:40:45,850
- Não, vamos comer juntos.

812
00:40:45,850 --> 00:40:47,720
[música suave]

813
00:40:47,720 --> 00:40:49,550
É uma boa noite
para uma noite cedo.

814
00:40:50,550 --> 00:40:53,200
[música suave]

815
00:41:00,900 --> 00:41:04,730
- Ok, BA 873 é o
aquele em que eles voaram.

816
00:41:04,730 --> 00:41:07,460
Assentos 23C e 23D.

817
00:41:07,460 --> 00:41:08,460
- Certo.

818
00:41:08,460 --> 00:41:10,120
Onde está agora?

819
00:41:10,120 --> 00:41:11,880
- Bem, mudou
número do voo, é claro.

820
00:41:11,880 --> 00:41:14,810
Mas o próprio avião com
aquela marca de registro

821
00:41:14,810 --> 00:41:19,230
está atualmente
Heathrow, Terminal 2.

822
00:41:20,710 --> 00:41:22,510
- Quer dizer que está aqui, agora.

823
00:41:23,820 --> 00:41:24,750
[música dramática]

824
00:41:24,750 --> 00:41:27,240
[motor de avião rugindo]

825
00:41:27,240 --> 00:41:30,790
[música dramática]

826
00:41:30,790 --> 00:41:34,590
[máquina alfa zumbindo]

827
00:41:34,590 --> 00:41:37,350
[música dramática]

828
00:41:42,740 --> 00:41:46,190
[máquina alfa apitando]

829
00:41:46,190 --> 00:41:48,880
[música dramática]

830
00:41:51,470 --> 00:41:53,580
[obturador da câmera clicando]

831
00:41:53,580 --> 00:41:56,410
[música dramática]

832
00:42:05,100 --> 00:42:07,930
- Confirmar contaminação
no assento 23D.

833
00:42:07,930 --> 00:42:08,760
- 23D era.

834
00:42:09,900 --> 00:42:11,520
- Lugovoi.

835
00:42:11,520 --> 00:42:14,110
[telefone tocando]

836
00:42:14,110 --> 00:42:16,740
[música dramática]

837
00:42:16,740 --> 00:42:18,290
- Governador

838
00:42:18,290 --> 00:42:19,120
Nós conseguimos.

839
00:42:20,020 --> 00:42:21,090
Evidência clara.

840
00:42:21,090 --> 00:42:23,050
Foram Lugovoi e Kovtun.

841
00:42:23,050 --> 00:42:24,990
Eles vieram para o
país totalmente carregado.

842
00:42:24,990 --> 00:42:27,610
É o suficiente, na minha opinião,
para solicitar a extradição.

843
00:42:28,680 --> 00:42:30,270
Eu faço o
aplicativo ou você?

844
00:42:30,270 --> 00:42:31,200
- Clive.

845
00:42:31,200 --> 00:42:32,480
- Acho que deveria ser você

846
00:42:32,480 --> 00:42:33,720
porque vai levar
mais peso quando isso.

847
00:42:33,720 --> 00:42:36,070
- Clive, vai
não haja aplicação.

848
00:42:36,070 --> 00:42:37,070
Há resistência.

849
00:42:37,930 --> 00:42:38,760
- Resistência de quem?

850
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
- Você viu a notícia.

851
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
- Resistência de quem?

852
00:42:40,760 --> 00:42:42,490
- Neste nível,
não somos só nós

853
00:42:42,490 --> 00:42:43,730
quem precisa decidir
sobre essas coisas.

854
00:42:43,730 --> 00:42:45,010
- Mas precisamos
fale com esses homens.

855
00:42:45,010 --> 00:42:46,140
- Concordo.

856
00:42:46,140 --> 00:42:46,940
- Entreviste-os.
- Idealmente.

857
00:42:46,940 --> 00:42:47,870
Mas nesta ocasião,

858
00:42:47,870 --> 00:42:49,110
talvez tenhamos que nos limitar

859
00:42:49,110 --> 00:42:51,180
para identificar corretamente
os culpados.

860
00:42:51,180 --> 00:42:53,120
- Isso não é bom o suficiente.

861
00:42:53,120 --> 00:42:55,050
Essa não é a promessa
fizemos para Marina.

862
00:42:55,050 --> 00:42:56,050
- Essa é a realidade.

863
00:42:58,290 --> 00:43:00,430
[relógio passando]

864
00:43:00,430 --> 00:43:02,130
- Responda-me isso.

865
00:43:02,130 --> 00:43:04,650
Eles estão dizendo que nós
não posso falar com esses homens

866
00:43:04,650 --> 00:43:06,750
ou apenas que nós
não pode extraditá-los?

867
00:43:06,750 --> 00:43:07,580
Qual é, senhor?

868
00:43:10,270 --> 00:43:12,520
- Não há
acordo de extradição

869
00:43:12,520 --> 00:43:15,210
entre o Reino Unido e a Rússia.

870
00:43:15,210 --> 00:43:16,490
- Bem, isso é apenas algo

871
00:43:16,490 --> 00:43:17,660
teremos que trabalhar
por aí, não é?

872
00:43:21,840 --> 00:43:23,800
[telefone tocando]

873
00:43:23,800 --> 00:43:26,560
[música dramática]

874
00:43:27,530 --> 00:43:29,570
[telefones tocando]

875
00:43:29,570 --> 00:43:32,780
[música suave e animada]

876
00:43:48,070 --> 00:43:49,410
- Onde estão as banheiras?

877
00:43:49,410 --> 00:43:50,280
- Nos senhores, Governador.

878
00:43:50,280 --> 00:43:51,110
- Ele está agora?

879
00:43:52,140 --> 00:43:55,490
[música suave e animada]

880
00:44:08,470 --> 00:44:10,470
- Achei que tínhamos concordado que os homens não
ir ao banheiro juntos

881
00:44:10,470 --> 00:44:12,020
no meio da tarde.

882
00:44:15,340 --> 00:44:20,030
- Banheiras, preciso de você
para ir para Moscou.

883
00:44:26,420 --> 00:44:29,010
[música suave]

884
00:44:31,010 --> 00:44:34,220
[pássaros cantando]

885
00:44:34,220 --> 00:44:36,910
[música suave]

886
00:44:36,910 --> 00:44:39,670
- [Aiden] Muito gentil
de você, jovem.

887
00:44:39,670 --> 00:44:41,670
[música suave]

888
00:44:41,670 --> 00:44:45,230
[pássaros cantando]

889
00:44:45,230 --> 00:44:48,340
[telefone tocando]

890
00:44:50,650 --> 00:44:51,480
- Olá.

891
00:44:51,480 --> 00:44:52,410
- [Chamadora] Marina.

892
00:44:52,410 --> 00:44:53,510
- Bóris?

893
00:44:53,510 --> 00:44:57,280
[fala em língua estrangeira]

894
00:45:10,120 --> 00:45:11,050
[música dramática]

895
00:45:11,050 --> 00:45:13,260
[fala em língua estrangeira]

896
00:45:13,260 --> 00:45:15,470
[ofegante]

897
00:45:15,470 --> 00:45:18,190
[música dramática]

898
00:45:20,160 --> 00:45:20,990
- Anatólia.

899
00:45:21,820 --> 00:45:22,960
[música dramática]

900
00:45:22,960 --> 00:45:25,200
[gritando]

901
00:45:26,720 --> 00:45:28,860
[ofegante]

902
00:45:33,170 --> 00:45:36,000
[música dramática]

903
00:45:45,700 --> 00:45:48,460
[música dramática]

904
00:45:56,130 --> 00:45:58,850
[música dramática]